splash

splash [splæ∫]

1. noun

   a. ( = sound) plouf m ; ( = mark) éclaboussure f

• to make a splash (inf) faire sensation

   b. ( = small amount) a splash of une goutte de

• a splash of colour une tache de couleur

2. transitive verb

   a. éclabousser (sb/sth with sth qn/qch de qch)

• he splashed paint on the floor il a fait des éclaboussures de peinture par terre

• to splash one's way through a stream traverser un ruisseau en éclaboussant

   b. ( = apply hastily) to splash water on o.s. s'asperger d'eau

   c. [+ headlines] étaler en première page

• the news was splashed across the front page la nouvelle faisait les gros titres

3. intransitive verb

   a. [liquid, mud] faire des éclaboussures

• tears splashed on to her book les larmes s'écrasaient sur son livre

   b. [person, animal] patauger

• the dog splashed through the mud le chien pataugeait dans la boue

• to splash into the water [person] plonger dans l'eau en éclaboussant ; [stone] tomber dans l'eau avec un gros plouf

► splash out (inf) intransitive verb

(British) ( = spend money) faire une folie

• to splash out on sth faire une folie et s'acheter qch

* * *

[splæʃ] 1.

noun

1) (sound) plouf m

to make a big splash — lit faire un grand plouf; fig faire sensation

2) (patch) (of mud) tache f; (of water, oil) éclaboussure f; (of colour) touche f; (of tonic, soda) goutte f

2.

transitive verb

1) (spatter) éclabousser

to splash something over somebody/something — éclabousser quelqu'un/quelque chose de quelque chose

2) (sprinkle)

to splash water on to one's face — s'asperger le visage d'eau

3) (maliciously)

to splash water onto — envoyer de l'eau sur

4) (in newspaper) mettre [quelque chose] à la une

the news was splashed across the front page — la nouvelle s'étalait à la une des journaux

3.

intransitive verb

1) (spatter) faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap — l'eau giclait du robinet

2) (move)

to splash through something — [person] traverser quelque chose en pataugeant; [car] traverser quelque chose en faisant des éclaboussures

3) (in sea, pool) faire des éclaboussures (in dans)

•

Phrasal Verbs:

- splash around

- splash down

- splash out

English-French dictionary. 2013.